info-steel-24

La participation à l’édition 2009 du Concours Construction Acier était ouverte aux projets de construction réalisés totalement ou partiellement en acier sur le sol luxembourgeois (excepté catégorie E - International) entre le 1er mai 2007 et le 30 avril 2009. Cette année, 34 projets ont été introduits. Le concours comprend cinq catégories: • Catégorie A: Bâtiments non résidentiels • Catégorie B: Bâtiments résidentiels • Catégorie C: Eléments spécifiques de construction en acier (C 1 résidentiel - C 2 non résidentiel) • Catégorie D: Génie civil et ouvrages d’art • Catégorie E: Projets internationaux dont l’architec- te, l’ingénieur conseil ou l’entreprise de construc- tion métallique est de nationalité luxembourgeoise Composition du Jury: • Diane Heirend, architecte associée, bureau Diane Heirend & Philippe Schmit (Présidente), • Walter De Toffol, ingénieur conseil, bureau I N CA S.à.r.l, • Marc Lemmer, ingénieur, directeur général adjoint du Centre de Recherche Public Henri Tudor, • Jean Leyder, directeur de l’administration des bâtiments publics, • Pierre Leyers, journaliste au Luxemburger Wort, • Etienne Reuter, Président de la Société de développement Agora S.à r.l. et Cie, • Roger Thill, Chef de service Paul Wurth SA, • Hendrik Vermoortel, architecte associé, agences Buro II - ARCHI+I et BURO Interior. Le jury a délibéré le 24 juin 2009 à Luxembourg. Il a nominé cinq projets et couronné cinq lauréats dans les catégories A, C, D et E. Un prix rénovation attire également l’attention du public sur les atouts de l’acier dans ce segment du marché. Les pages qui suivent vous présentent tous les pro- jets sur base, essentiellement, des documents com- muniqués par les participants. L’équipe d’Infosteel remercie cordialement tous les souscripteurs, les membres du jury et les associations professionnelles qui ont participés et soutenus cette manifestation. Trofee : ‘Ondanks de wind’, een genummerd en gesigneerd werk van beeldhouwer Michel Delaere. _Trophée: ‘En dépit des vents’, œuvre numérotée et signée du sculpteur Michel Delaere. De deelname aan de editie 2009 van de Staal- bouwwedstrijd stond open voor bouwprojecten op Luxemburgse bodem (uitgezonderd categorie E - Internationaal) die volledig of gedeeltelijk in staal gerealiseerd werden tussen 1 mei 2007 en 30 april 2009. Dit jaar werden 34 projecten ingediend. De wedstrijd omvat vijf categorieën: • Categorie A: Niet-residentiële gebouwen • Categorie B: Residentiële gebouwen • Categorie C: Specifieke elementen van de staal- bouw (C 1 residentieel - C 2 niet-residentieel) • Categorie D: Burgerlijke bouwkunde en kunstwerken • Categorie E: Internationale projecten waarvan de architect, de raadgevend ingenieur of het aanne- mingsbedrijf de Luxemburgse nationaliteit bezit. Samenstelling van de Jury: • Diane Heirend, architect en vennoot bij het bureau Diane Heirend & Philippe Schmit (voorzitter), • Walter De Toffol, raadgevend ingenieur, bureau I N CA S.à.r.l, • Marc Lemmer, ingenieur, assistent directeur-gene- raal ‘Centre de Recherche Public Henri Tudor’, • Jean Leyder, directeur bij de administratie voor openbare werken, • Pierre Leyers, journalist bij Luxemburger Wort, • Etienne Reuter, voorzitter van ‘Société de développement Agora S.à r.l. et Cie’, • Roger Thill, afdelingshoofd bij Paul Wurth SA, • Hendrik Vermoortel, architect en vennoot bij Buro II - ARCHI+I en BURO Interior. De jury, die samenkwam op 24 juni 2009 in Luxemburg, nomineerde vijf projecten en be- kroonde vijf laureaten in de categorieën A, C, D en E. Daarenboven vestigt een renovatieprijs de aandacht van het publiek op de troeven van staal in dit marktsegment. Op de volgende bladzijden worden alle projecten voorgesteld, voornamelijk op basis van documen- ten die door de deelnemers werden bezorgd. Het Infosteel-team dankt hartelijk alle inschrijvers, juryleden en vakverenigingen die aan dit event hebben deelgenomen en ondersteund. wedstrijd en jury _concours et jury 14